Γιατί το προ δεκαετίας αριστούργημα του Haneke πληρώνει σήμερα τη συνεχιζόμενη ανικανότητα των αμερικάνων να παλουκωθούν και να παρακολουθήσουν μια ταινία με υπότιτλους ή/και δίχως μεγάλους σταρ. Το πρωτότυπο έργο, χρόνια πριν την άνοδο του 'Saw' και άλλων σχετικών διαμαντιών, ήταν ένα αιχμηρό σχόλιο πάνω σε μια κουλτούρα που για διασκέδαση τρέφεται με πορνογραφικού τύπου βία. Σήμερα, το remake αντιμετωπίζεται στην Αμερική σαν ένας εξυπνακίστικος εκπρόσωπος του tοrture porn. Άρα; Το 'Funny Games' προέβλεψε επιτυχώς την έλευση του εαυτού του; Aυτό το παράδοξο λέει για το Hollywood πολύ περισσότερα από ό,τι η ίδια η ταινία, πλέον.

Αλλά γαμάτη αφίσα όμως. Θα πήγαινα σε σινεμά που παίζει το 'Funny Games (U.S.)' μόνο αν μπορούσα να φύγω με αυτήν παραμάσχαλα.